1
00:00:01,550 --> 00:00:04,010
(Vink)
Je wordt in de gaten gehouden.
2
00:00:04,020 --> 00:00:05,880
De overheid
heeft een geheim systeem...
3
00:00:05,890 --> 00:00:07,830
Geheim systeem...
4
00:00:07,820 --> 00:00:11,450
(Greer)
Een systeem waar u om vroeg
om u veilig te houden.
5
00:00:11,460 --> 00:00:15,790
(Vink)
Een machine die je bespioneert
elk uur van elke dag.
6
00:00:15,800 --> 00:00:18,970
(Greer)
Je hebt het de macht gegeven
om alles te zien--
7
00:00:18,970 --> 00:00:23,640
om te indexeren, ordenen en controleren
de levens van gewone mensen.
8
00:00:23,640 --> 00:00:26,750
(Vink)
De regering overweegt
deze mensen zijn niet relevant.
9
00:00:26,740 --> 00:00:28,540
Wij niet.
10
00:00:28,550 --> 00:00:31,480
(Greer)
Maar daarvoor,
jullie zijn allemaal niet relevant,
11
00:00:31,480 --> 00:00:35,040
slachtoffer of dader,
als je hem in de weg staat.
12
00:00:35,050 --> 00:00:36,410
(Vink)
We zullen je vinden.
13
00:00:38,890 --> 00:00:41,890
[Dramatische muziek]
14
00:00:41,890 --> 00:00:49,890
♪ ♪
15
00:00:52,770 --> 00:00:54,210
Hé, rechercheur.
16
00:00:54,200 --> 00:00:59,270
♪ ♪
17
00:00:59,280 --> 00:01:03,680
Drukke dag met het regelen van het verkeer
in een rivier, cacaosoesjes?
18
00:01:03,680 --> 00:01:05,450
Nee?
Niets?
19
00:01:05,450 --> 00:01:07,290
Hm?
20
00:01:07,280 --> 00:01:08,740
[Hond jammert]
21
00:01:08,750 --> 00:01:10,850
♪ ♪
22
00:01:10,850 --> 00:01:13,220
Ik ben niet in de stemming.
23
00:01:13,220 --> 00:01:16,850
Denk dat je op een stapel struikelt
van lichamen kan je dag verpesten.
24
00:01:16,860 --> 00:01:17,930
Ja.
25
00:01:17,930 --> 00:01:20,570
Wat weet je daarvan?
26
00:01:20,560 --> 00:01:22,790
Je bent er tenminste uit gekomen
met je leven, toch?
27
00:01:22,800 --> 00:01:24,970
Ja, mijn leven
en een hoop stof.
28
00:01:24,970 --> 00:01:27,310
De tunnel is te onstabiel
om enig bewijsmateriaal op te halen.
29
00:01:27,300 --> 00:01:29,470
De afdeling zal het willen weten
wat ik daar deed.
30
00:01:29,470 --> 00:01:33,370
Ik weet nog niet zeker wat ik ze moet vertellen,
of wie ik kan vertrouwen.
31
00:01:33,380 --> 00:01:39,450
♪ ♪
32
00:01:39,450 --> 00:01:41,390
Sorry om dat te horen.
33
00:01:41,380 --> 00:01:44,550
Je kent het verhaal
hierachter, nietwaar?
34
00:01:44,550 --> 00:01:46,780
Iemand vermoordt mensen
en het bewijs begraven.
35
00:01:46,790 --> 00:01:48,960
Waarom liet je mij kijken
in die stadsplanner?
36
00:01:48,960 --> 00:01:52,100
Wist je dat het verband hield?
aan Elias' partner, Bruce?
37
00:01:52,100 --> 00:01:53,230
Daarover.
38
00:01:53,230 --> 00:01:56,440
♪ ♪
39
00:01:56,430 --> 00:01:58,490
Wat is dit?
40
00:01:58,500 --> 00:02:00,730
Een exitstrategie.
41
00:02:00,740 --> 00:02:03,140
Voor jou en je zoon
van het elektriciteitsnet verdwijnen,
42
00:02:03,140 --> 00:02:04,140
voor het geval dat.
43
00:02:04,140 --> 00:02:05,230
Voor het geval dat?
44
00:02:05,240 --> 00:02:12,510
♪ ♪
45
00:02:12,520 --> 00:02:15,950
Het is mijn schuld dat je hier bent.
46
00:02:15,950 --> 00:02:19,310
Ik had moeten kijken
in de stadsplanner, niet in jou.
47
00:02:19,320 --> 00:02:21,680
Als je doorgaat
met dit onderzoek,
48
00:02:21,690 --> 00:02:23,490
onthoud gewoon,
49
00:02:23,490 --> 00:02:25,920
er is een reden Jan
en Harold worden verondersteld dood te zijn.
50
00:02:25,930 --> 00:02:31,600
♪ ♪
51
00:02:31,600 --> 00:02:32,930
Vind je het erg als ik dit neem?
52
00:02:32,940 --> 00:02:37,710
♪ ♪
53
00:02:37,710 --> 00:02:40,980
Hoeveel uur ben je geweest
zit je hier nu?
54
00:02:40,980 --> 00:02:42,150
Hoe gaat het met hem?
55
00:02:42,150 --> 00:02:45,450
Niet slecht, alles bij elkaar genomen.
56
00:02:45,450 --> 00:02:48,950
Ik heb veel vragen
en Harold gaan niet antwoorden.
57
00:02:48,950 --> 00:02:51,710
De enige manier om Lionel veilig te houden
is om hem in het donker te houden.
58
00:02:51,720 --> 00:02:55,680
Doet Harold nog steeds
hetzelfde gevoel?
59
00:02:55,690 --> 00:02:57,320
Vraag het hem zelf.
60
00:02:57,330 --> 00:03:00,030
♪ ♪
61
00:03:00,030 --> 00:03:02,130
We hebben een leger, hè?
62
00:03:02,130 --> 00:03:08,500
♪ ♪
63
00:03:08,510 --> 00:03:12,910
Ik begrijp jou en John
wil de wacht houden over Fusco,
64
00:03:12,910 --> 00:03:15,350
maar de automaat
lijkt te denken dat hij veilig is.
65
00:03:15,350 --> 00:03:17,050
Mr. Reese en ik zullen het allebei doen
voel me beter als we
66
00:03:17,050 --> 00:03:18,880
bepalen dat voor onszelf.
67
00:03:18,880 --> 00:03:20,640
♪ ♪
68
00:03:20,650 --> 00:03:23,190
We hadden het zo druk
bezig om in te halen.
69
00:03:23,190 --> 00:03:25,260
Samaritaan heeft die mensen vermoord
70
00:03:25,260 --> 00:03:27,330
vlak onder onze neus.
71
00:03:27,320 --> 00:03:29,420
♪ ♪
72
00:03:29,430 --> 00:03:32,060
Nou,
73
00:03:32,060 --> 00:03:34,160
we hebben nu onze basis gevonden.
74
00:03:34,160 --> 00:03:37,030
Binnenkort is het tijd
dat we in de aanval zouden gaan.
75
00:03:37,030 --> 00:03:41,860
♪ ♪
76
00:03:41,870 --> 00:03:43,670
Ik moet aan mijn volgende missie beginnen.
77
00:03:43,670 --> 00:03:46,070
Ik heb een matinee te vangen.
78
00:03:46,080 --> 00:03:47,680
Wees voorzichtig, mevrouw Groves.
79
00:03:47,680 --> 00:03:50,880
♪ ♪
80
00:03:50,880 --> 00:03:53,850
[Elektronisch piepen]
81
00:03:57,290 --> 00:04:00,290
[Zwellende orkestmuziek]
82
00:04:00,290 --> 00:04:02,530
♪ ♪
83
00:04:02,530 --> 00:04:04,300
[Applaus]
84
00:04:04,290 --> 00:04:05,290
(Vrouw)
Prachtige voorstelling.
85
00:04:05,300 --> 00:04:06,530
- Bedankt.
- Mm-hmm.
86
00:04:06,530 --> 00:04:09,500
[Applaus gaat door]
87
00:04:10,630 --> 00:04:12,230
Ik zal deze missie afhandelen.
88
00:04:12,240 --> 00:04:14,540
Wil je gewoon
antwoord me over Shaw?
89
00:04:14,540 --> 00:04:18,440
♪ ♪
90
00:04:18,440 --> 00:04:20,770
Ik wil het gewoon weten
als Shaw nog steeds...
91
00:04:20,780 --> 00:04:24,050
(mens)
Ben 520, wkcp.
92
00:04:24,050 --> 00:04:25,450
Nee.
93
00:04:25,450 --> 00:04:28,720
Radiosignalen omleiden
in mijn cochleair implantaat
94
00:04:28,720 --> 00:04:32,090
is geen antwoord.
95
00:04:32,090 --> 00:04:35,230
Ik weet dat het gevaarlijk is
terwijl je weet wie er luistert,
96
00:04:35,230 --> 00:04:38,560
maar wat is het nut ervan
een open kunstmatige intelligentie
97
00:04:38,560 --> 00:04:40,060
tot uw beschikking
98
00:04:40,060 --> 00:04:42,590
als ze te bang is
om rechtstreeks met u te praten?
99
00:04:42,600 --> 00:04:47,140
♪ ♪
100
00:04:47,140 --> 00:04:51,280
Harold en ik hebben je weer geholpen
en rennen.
101
00:04:51,270 --> 00:04:53,470
Laten we nu weer op het goede spoor gaan.
102
00:04:53,480 --> 00:04:57,920
We moeten actief op zoek gaan
voor de exacte locatie van Shaw.
103
00:04:57,910 --> 00:04:59,470
[klop op de deur]
104
00:04:59,480 --> 00:05:01,310
- Kom binnen.
- Mevrouw Durov?
105
00:05:01,320 --> 00:05:03,860
Vergeef mij alstublieft mijn onbeschaamdheid.
106
00:05:03,850 --> 00:05:06,080
Mijn naam is vasily.
107
00:05:06,090 --> 00:05:09,630
Dat wilde ik je net vertellen
Jouw optreden vandaag was...
108
00:05:09,630 --> 00:05:12,000
jij bent een openbaring.
109
00:05:12,000 --> 00:05:14,170
Dat had ik nooit gedacht toen ik dat was
uitgenodigd voor het ballet dat...
110
00:05:14,160 --> 00:05:16,530
Je had het nooit moeten accepteren
die uitnodiging.
111
00:05:16,530 --> 00:05:17,630
Wat?
112
00:05:17,630 --> 00:05:18,630
Ga naar beneden.
113
00:05:18,640 --> 00:05:20,170
♪ ♪
114
00:05:20,170 --> 00:05:21,640
[Spreekt vreemde taal],
vasily.
115
00:05:21,640 --> 00:05:22,840
[crash]
[Grunt]
116
00:05:22,840 --> 00:05:24,840
[Intensieve muziek]
117
00:05:24,840 --> 00:05:26,970
Die kaartjes waren geen omkoping,
vasily.
118
00:05:26,980 --> 00:05:29,720
Je vijanden hebben je gelokt
tot een moord.
119
00:05:29,710 --> 00:05:35,180
♪ ♪
120
00:05:35,190 --> 00:05:36,560
Trouw met mij.
121
00:05:36,550 --> 00:05:39,550
[Dramatische muziek]
122
00:05:39,560 --> 00:05:42,630
♪ ♪
123
00:05:42,630 --> 00:05:45,630
[Telefoon zoemt]
124
00:05:45,630 --> 00:05:49,740
Daar.
Ik heb nu je nummer.
125
00:05:49,730 --> 00:05:52,030
Ik heb misschien iets nodig
binnenkort van jou.
126
00:05:52,040 --> 00:05:53,170
Ik bel je.
127
00:05:53,170 --> 00:05:56,580
♪ ♪
128
00:05:56,570 --> 00:05:58,570
Bedankt voor de bloemen.
129
00:05:58,580 --> 00:06:06,590
♪ ♪
130
00:06:06,580 --> 00:06:08,640
Tot eind jaren 1780.
131
00:06:08,650 --> 00:06:10,350
Laten we gaan.
132
00:06:10,350 --> 00:06:11,910
Dus de volgende halte
133
00:06:11,920 --> 00:06:15,520
is de demonstratie kantklossen
in de salon.
134
00:06:15,530 --> 00:06:19,000
Ik zie geen rugzak.
135
00:06:19,000 --> 00:06:20,500
Luister, ik heb lang genoeg gewacht.
136
00:06:20,500 --> 00:06:24,940
Geen rotonde-instructies meer.
137
00:06:24,930 --> 00:06:27,700
Houd op een watje te zijn
en praat met mij.
138
00:06:27,700 --> 00:06:28,830
(Mens)
Faciliteit met--
139
00:06:28,840 --> 00:06:30,040
leek op Washington D.C.--
140
00:06:30,040 --> 00:06:33,550
ben 520, wkcp.
141
00:06:33,540 --> 00:06:36,170
Hij kan ons niet op de hielen blijven
voor altijd.
142
00:06:36,180 --> 00:06:37,850
Shaw is daar ergens.
143
00:06:37,850 --> 00:06:42,250
♪ ♪
144
00:06:42,250 --> 00:06:45,380
(Man)
Wat dacht je van bij de open haard?
145
00:06:45,390 --> 00:06:48,630
Oké, en drie, en twee...
146
00:06:48,630 --> 00:06:50,400
hoewel dit eeuwenoude huis
147
00:06:50,390 --> 00:06:52,450
is gedraaid
tot een toeristische attractie,
148
00:06:52,460 --> 00:06:55,020
resterende paranormale energie
blijft.
149
00:06:55,030 --> 00:06:58,390
Deze elektromagnetische frequentie
meter zal helpen bepalen
150
00:06:58,400 --> 00:07:02,200
of de angstaanjagende geruchten
zijn waar.
151
00:07:02,210 --> 00:07:04,310
- Snee.
- Geweldig.
152
00:07:04,310 --> 00:07:05,940
Je denkt dat ze ons dat toestaan
naar de zolder?
153
00:07:05,940 --> 00:07:08,100
♪ ♪
154
00:07:08,110 --> 00:07:11,240
Je wilt dat ik het krijg
de emf-meter in de rugzak?
155
00:07:11,250 --> 00:07:13,550
Ga ik op spokenjacht?
156
00:07:13,550 --> 00:07:15,950
♪ ♪
157
00:07:15,950 --> 00:07:18,110
Of ga ik op Shaw jagen?
158
00:07:18,120 --> 00:07:20,580
♪ ♪
159
00:07:20,590 --> 00:07:21,590
[Zucht]
160
00:07:21,590 --> 00:07:23,750
♪ ♪
161
00:07:23,760 --> 00:07:25,900
Ik weiger nog één missie te doen
162
00:07:25,900 --> 00:07:28,800
totdat ik weet wat ik doe
zal mij naar Sameen leiden.
163
00:07:28,800 --> 00:07:35,510
♪ ♪
164
00:07:35,510 --> 00:07:38,740
Vreemd, ik kreeg net een sms
uit een willekeurig getal.
165
00:07:38,740 --> 00:07:39,900
Wacht even, jongens.
166
00:07:39,910 --> 00:07:42,250
Misschien is dit een boodschap
van daarbuiten.
167
00:07:42,250 --> 00:07:44,150
"Wkcp.
168
00:07:44,150 --> 00:07:45,250
"Ufo.
169
00:07:45,250 --> 00:07:48,750
Vind haar.
Rennen."
170
00:07:48,750 --> 00:07:50,680
Wat denk je dat het betekent?
171
00:07:50,690 --> 00:07:52,960
Ik heb de rugzak.
Ik zal moeten improviseren.
172
00:07:52,960 --> 00:07:57,100
♪ ♪
173
00:07:57,090 --> 00:07:58,320
[Geweerschot]
174
00:07:58,330 --> 00:08:00,430
♪ ♪
175
00:08:00,430 --> 00:08:01,870
[Dof]
176
00:08:01,870 --> 00:08:04,470
♪ ♪
177
00:08:04,470 --> 00:08:05,940
Hallo daar, ufo.
178
00:08:05,940 --> 00:08:07,340
Hoeveel voor het overhemd?
179
00:08:07,340 --> 00:08:10,180
♪ ♪
180
00:08:10,170 --> 00:08:13,170
[Elektronisch piepen]
181
00:08:13,180 --> 00:08:15,610
(Man)
Zeker, dat doen we nog niet
definitief bewijs hebben,
182
00:08:15,610 --> 00:08:17,840
maar gebaseerd op het bewijsmateriaal,
we kunnen niet volledig korting geven
183
00:08:17,850 --> 00:08:19,780
het bestaan
van buitenaards leven.
184
00:08:19,780 --> 00:08:24,310
Je luistert naar mysterieus
uitzendingen op am 520, wkcp.
185
00:08:24,320 --> 00:08:26,190
Over een minuut gaan we open
de telefoonlijnen op.
186
00:08:26,190 --> 00:08:27,630
Ik wil het horen
wat jullie allemaal hebben uitgespookt...
187
00:08:27,620 --> 00:08:29,950
Jij moet Bretagne zijn, toch?
188
00:08:29,960 --> 00:08:32,130
Komt die stem?
uit de luidsprekers nu?
189
00:08:32,130 --> 00:08:33,800
(Man)
Vreemde dingen
zie je op straat?
190
00:08:33,800 --> 00:08:35,530
- Lichten in de lucht?
- Ja.
191
00:08:35,530 --> 00:08:37,290
(Man)
Er komen vreemde mannen opdagen
aan uw deur
192
00:08:37,300 --> 00:08:38,640
vragen stellen
dat heeft geen enkele zin?
193
00:08:38,640 --> 00:08:42,070
[Man gaat onduidelijk verder]
194
00:08:42,070 --> 00:08:44,170
Je moet hier zijn
voor het producer-optreden.
195
00:08:44,170 --> 00:08:47,070
[Elektronisch piepen]
196
00:08:47,080 --> 00:08:50,380
Breng me naar je leider.
197
00:08:50,380 --> 00:08:52,020
(Man)
Neem hier een kleine pauze,
en als we terug zijn,
198
00:08:52,020 --> 00:08:53,350
we gaan de sluier oplichten
samen.
199
00:08:53,350 --> 00:08:56,350
[Elektronisch piepen]
200
00:08:56,350 --> 00:09:04,320
♪ ♪
201
00:09:06,200 --> 00:09:07,670
[Grunt]
[Glas verbrijzelen]
202
00:09:07,660 --> 00:09:10,060
♪ ♪
203
00:09:10,070 --> 00:09:11,370
Nee.
204
00:09:11,370 --> 00:09:14,370
[Schreeuwen]
205
00:09:14,370 --> 00:09:16,270
Sameen, stop met je te verzetten!
206
00:09:16,270 --> 00:09:17,530
Houd stil!
207
00:09:17,540 --> 00:09:22,950
♪ ♪
208
00:09:22,950 --> 00:09:25,950
[Radiostatisch]
209
00:09:25,950 --> 00:09:28,620
♪ ♪
210
00:09:34,360 --> 00:09:35,690
(Mens)
Zonnige luchten
voor de hele volgende week
211
00:09:35,690 --> 00:09:37,020
terwijl het herfstweer zijn intrede doet
212
00:09:37,030 --> 00:09:38,300
en temperaturen
begin te dalen.
213
00:09:38,290 --> 00:09:39,750
Zijn producer dus
stopt uit het niets,
214
00:09:39,760 --> 00:09:41,620
en dan stopt zijn ingenieur.
215
00:09:41,630 --> 00:09:44,060
Max weigerde zijn show te annuleren
voor vanavond,
216
00:09:44,070 --> 00:09:46,710
dus gelukkig had hr je cv
geregistreerd,
217
00:09:46,700 --> 00:09:50,530
en het lijkt alsof je dat ook bent
net zo'n idioot als hij.
218
00:09:50,540 --> 00:09:53,380
Geen overtreding.
219
00:09:53,380 --> 00:09:55,380
Geen genomen.
220
00:09:55,380 --> 00:09:57,650
Je luistert
tot mysterieuze uitzendingen,
221
00:09:57,650 --> 00:10:01,890
waar we de smaak niet lekker vinden
van de leugens die ze ons voeden.
222
00:10:01,880 --> 00:10:03,450
Wij hebben een supergrote
vanavond laten zien.
223
00:10:03,450 --> 00:10:06,110
Van zonsondergang tot zonsopgang
Ik zal hier bij je zijn
224
00:10:06,120 --> 00:10:09,220
complotten praten,
paranormaal,
225
00:10:09,230 --> 00:10:14,270
de vreemde dingen liegen
net buiten ons begrip.
226
00:10:14,260 --> 00:10:17,890
Als iemand je ooit heeft bespot
voor het stellen van vragen,
227
00:10:17,900 --> 00:10:19,800
Ik ben hier om te luisteren.
228
00:10:19,800 --> 00:10:21,600
Ik kom naar jou toe
vanuit een bescheiden studio
229
00:10:21,600 --> 00:10:22,800
halverwege de ionosfeer,
230
00:10:22,810 --> 00:10:27,250
dit is Max Greene
op ben 520 wkcp.
231
00:10:27,240 --> 00:10:28,770
(Vrouw)
Mysterieuze uitzendingen
232
00:10:28,780 --> 00:10:30,580
wordt naar u toe gebracht
door de Coronet hotelgroep,
233
00:10:30,580 --> 00:10:32,350
uw belangrijkste bestemming
voor luxe hotel--
234
00:10:32,350 --> 00:10:34,850
- Hallo daar.
- Hé, Max.
235
00:10:34,850 --> 00:10:36,810
Dit is roos,
Susan's vervanger.
236
00:10:36,820 --> 00:10:38,190
Bedankt, Bretagne.
Zeker.
237
00:10:38,190 --> 00:10:39,990
Veel plezier, jongens.
238
00:10:39,990 --> 00:10:42,530
(Vrouw)
Bel vandaag nog om een verblijf te boeken
met coronethotel.
239
00:10:42,530 --> 00:10:44,200
Aangenaam.
240
00:10:44,190 --> 00:10:45,190
Oh, het genoegen is geheel aan mij.
241
00:10:45,190 --> 00:10:47,160
(Vrouw)
1-800-555-0195.
242
00:10:47,160 --> 00:10:49,160
- Leuke outfit.
- Hm, bedankt.
243
00:10:49,170 --> 00:10:52,340
(Vrouw)
En dat gaan we maken
de brandgeur verdwijnt.
244
00:10:52,340 --> 00:10:55,210
Nu weet ik dat velen van jullie zich ervan bewust zijn
dat mijn oude producer,
245
00:10:55,200 --> 00:10:57,870
Susan, stop zomaar
gisteravond.
246
00:10:57,870 --> 00:11:00,500
Iets over een bankfout
in haar voordeel.
247
00:11:00,510 --> 00:11:03,180
Hoe dan ook,
Wij wensen haar allemaal heel veel sterkte,
248
00:11:03,180 --> 00:11:04,850
maar ik ben hier
met mijn nieuwe producer,
249
00:11:04,850 --> 00:11:07,120
en als jullie mij allemaal willen verwennen,
250
00:11:07,120 --> 00:11:08,950
Ik heb een paar
van vragen voor haar.
251
00:11:08,950 --> 00:11:10,510
Koptelefoon op.
252
00:11:10,520 --> 00:11:12,690
Roos zit tegenover
Ik draag nu een shirt
253
00:11:12,690 --> 00:11:14,490
dat zegt: "ze bestaan."
254
00:11:14,490 --> 00:11:15,790
Ik denk
Daar kunnen we het allemaal over eens zijn,
255
00:11:15,790 --> 00:11:17,820
maar hoe zit het met de paradox van Fermi,
roos?
256
00:11:17,830 --> 00:11:20,530
Ze bestaan, dus waar zijn ze?
257
00:11:20,530 --> 00:11:24,240
♪ ♪
258
00:11:24,230 --> 00:11:28,230
Ik denk niet-menselijke intelligentie
is er al, Max.
259
00:11:28,240 --> 00:11:32,010
De meeste mensen zijn dat ook gewoon
vergeetachtig om het te zien.
260
00:11:32,010 --> 00:11:33,850
Sommigen denken dat we elkaar nog niet hebben ontmoet
elk intelligent leven
261
00:11:33,840 --> 00:11:36,500
omdat het allemaal vernietigd is
door een technologische singulariteit.
262
00:11:36,510 --> 00:11:38,840
Gedachten?
263
00:11:38,850 --> 00:11:41,220
Ik denk liever eerder
dan later,
264
00:11:41,220 --> 00:11:44,360
we gaan het ontdekken
hoe waar die theorie is.
265
00:11:44,350 --> 00:11:47,550
♪ ♪
266
00:11:47,560 --> 00:11:50,230
- Laten we wat telefoontjes beantwoorden.
- Mysterieuze transmissies.
267
00:11:50,230 --> 00:11:51,700
(Mens)
Je ziet de paden
langs de hemel.
268
00:11:51,690 --> 00:11:53,760
(root)
Mysterieuze uitzendingen.
269
00:11:53,760 --> 00:11:55,390
(Vrouw)
Denk je echt aan aluminiumfolie
hoeden zijn zo raar?
270
00:11:55,400 --> 00:11:56,840
(root)
Mysterieuze uitzendingen.
271
00:11:56,830 --> 00:11:59,030
(Vrouw)
Heb je er echt over nagedacht--
272
00:11:59,040 --> 00:12:00,670
mysterieuze transmissies.
273
00:12:00,670 --> 00:12:02,670
(Man)
Ik wil Max nog een keer spreken.
274
00:12:02,670 --> 00:12:04,330
- Hoe heet je?
-Warren Franco.
275
00:12:04,340 --> 00:12:07,510
Hij kent mij.
276
00:12:07,510 --> 00:12:08,910
Oké, Warren.
277
00:12:08,910 --> 00:12:11,710
Laat me je in de wacht zetten
een minuut.
278
00:12:11,710 --> 00:12:13,210
[Toetsen klikken]
279
00:12:13,220 --> 00:12:16,860
♪ ♪
280
00:12:16,850 --> 00:12:19,580
Oké, ik heb onze vriend
Warren weer aan de lijn.
281
00:12:19,590 --> 00:12:21,690
Ik neem aan dat je dat niet hebt gedaan
Ben je al klaar met mij?
282
00:12:21,690 --> 00:12:23,550
(Warren)
Ik moet het goed doen
mezelf uitleggen.
283
00:12:23,560 --> 00:12:25,300
Chinese satellieten
zijn de echte bedreiging.
284
00:12:25,290 --> 00:12:27,090
- Hoe zo?
- Mindcontrol-golven.
285
00:12:27,100 --> 00:12:29,070
Ik heb ze gemeten.
Ze zijn echt, en ik denk jou
286
00:12:29,070 --> 00:12:30,800
wil niet luisteren omdat
ze beheersen je geest
287
00:12:30,800 --> 00:12:32,300
terwijl we spreken.
288
00:12:32,300 --> 00:12:34,230
Ik denk het niet
iemand beheerst mijn geest,
289
00:12:34,240 --> 00:12:35,440
maar alles is mogelijk.
290
00:12:35,440 --> 00:12:36,810
(Warren)
Wees niet betuttelend.
291
00:12:36,810 --> 00:12:39,940
Het laat je klinken
als een soort shill.
292
00:12:39,940 --> 00:12:41,870
Ik weet wanneer ik de controle heb,
293
00:12:41,880 --> 00:12:43,750
en deze dagen
Ik heb niet het gevoel dat ik...
294
00:12:43,750 --> 00:12:45,620
- wortel?
- Hé, grote lug.
295
00:12:45,620 --> 00:12:48,390
Het is verstandig om uw badge te laten zien
en wat informatie voor mij?
296
00:12:48,380 --> 00:12:50,580
- Wat ben je aan het doen?
- Op zoek naar Shaw.
297
00:12:50,590 --> 00:12:52,560
De machine heeft mij op een missie gezet
die naar haar kunnen leiden.
298
00:12:52,560 --> 00:12:54,130
Wat kan ik doen?
299
00:12:54,120 --> 00:12:57,250
Ik heb hulp nodig bij het onderzoeken van iemand
genaamd Warren Franco.
300
00:12:57,260 --> 00:12:58,660
Wie is dat?
301
00:12:58,660 --> 00:13:00,660
Een gek die blijft bellen
dit radioprogramma,
302
00:13:00,660 --> 00:13:03,320
mysterieuze transmissies
op ben 520.
303
00:13:03,330 --> 00:13:06,330
Jij en Harold zouden het leuk vinden.
304
00:13:06,340 --> 00:13:08,240
De gastheer is meer paranoïde
dan wij.
305
00:13:08,240 --> 00:13:09,670
Werk jij op nummer?
306
00:13:09,670 --> 00:13:11,570
(root)
Kan een meisje het niet aan haar vriend, een politieagent, vragen
307
00:13:11,570 --> 00:13:14,100
om een enge kerel op te zoeken zonder
de derde graad behalen?
308
00:13:14,110 --> 00:13:16,250
Ik wil het gewoon weten
als deze man iets heeft
309
00:13:16,250 --> 00:13:17,920
te maken met het vinden van Sameen.
310
00:13:17,910 --> 00:13:20,640
- Oké. Wees voorzichtig, root.
- Bedankt, John.
311
00:13:20,650 --> 00:13:28,660
♪ ♪
312
00:13:40,340 --> 00:13:43,510
Dacht dat je dat was
een echte moordenaar.
313
00:13:43,510 --> 00:13:45,110
Je kunt jezelf beter niet nat maken...
314
00:13:45,110 --> 00:13:46,110
[bonzen]
315
00:13:46,110 --> 00:13:47,110
[Grunt]
316
00:13:47,110 --> 00:13:49,210
♪ ♪
317
00:13:49,210 --> 00:13:50,470
[Grunt]
[Dof]
318
00:13:50,480 --> 00:13:56,820
♪ ♪
319
00:13:56,820 --> 00:13:58,060
Haar levend achtergelaten?
320
00:13:58,050 --> 00:14:01,020
♪ ♪
321
00:14:01,020 --> 00:14:03,720
Een beetje versleten, nietwaar?
322
00:14:03,730 --> 00:14:05,800
Gewoon verveeld.
323
00:14:05,800 --> 00:14:09,030
Jullie mensen moeten meer krijgen
creatief met deze simulaties.
324
00:14:09,030 --> 00:14:10,630
Ik ben het ermee eens.
325
00:14:10,630 --> 00:14:12,730
Zullen we er nog een nemen
excursie?
326
00:14:12,740 --> 00:14:14,510
O, maar het is zó leuk
327
00:14:14,500 --> 00:14:16,830
je laten neerschieten
duizend verschillende manieren.
328
00:14:16,840 --> 00:14:19,340
♪ ♪
329
00:14:19,340 --> 00:14:21,500
Verbind de handen van mevrouw Shaw.
330
00:14:21,510 --> 00:14:23,580
Ik zou niet willen dat ze het krijgt
de auto bloedig.
331
00:14:23,580 --> 00:14:28,490
♪ ♪
332
00:14:28,480 --> 00:14:31,480
[Elektronisch piepen]
333
00:14:31,490 --> 00:14:33,590
♪ ♪
334
00:14:33,590 --> 00:14:35,390
Meneer Reese,
Hoe gaat het met rechercheur Fusco?
335
00:14:35,390 --> 00:14:36,820
(Reese)
Ik wil me nog steeds niet zien.
336
00:14:36,830 --> 00:14:39,100
Denk dat je zou kunnen helpen
kan ik informatie over iemand vinden?
337
00:14:39,100 --> 00:14:41,000
(Vink)
Je weet of ik ga helpen
jij met je coverjob,
338
00:14:41,000 --> 00:14:43,770
Ik zou een uitkering moeten aanvragen
van de NYPD.
339
00:14:43,770 --> 00:14:45,000
Het is voor root.
340
00:14:45,000 --> 00:14:46,860
Werkt mevrouw Groves onder een nummer?
341
00:14:46,870 --> 00:14:48,070
Je weet hoe het met haar is.
342
00:14:48,070 --> 00:14:49,110
Wat is de naam?
343
00:14:49,110 --> 00:14:50,910
(Reese)
Warren Franco.
344
00:14:50,910 --> 00:14:54,680
Warren Franco, 5251 oost 33e.
345
00:14:54,680 --> 00:14:56,850
Het lijkt op gepensioneerde militairen.
346
00:14:56,850 --> 00:14:58,620
Momenteel werkloos.
347
00:14:58,610 --> 00:15:02,380
Heeft mevrouw Groves gezegd hoe het met Franco gaat?
belangrijk voor haar missie?
348
00:15:02,390 --> 00:15:04,620
Het enige dat ik weet is dat ze aan het werk is
bij een radiostation,
349
00:15:04,620 --> 00:15:06,290
en hij belt daar veel.
350
00:15:06,290 --> 00:15:08,630
- Welke?
- Ben 520.
351
00:15:08,620 --> 00:15:09,750
Bedankt, Finch.
352
00:15:09,760 --> 00:15:11,960
♪ ♪
353
00:15:11,960 --> 00:15:14,220
(Maximaal)
Maar het was van je grootmoeder
de hele tijd geest?
354
00:15:14,230 --> 00:15:17,640
(Vrouw)
O ja. Ik glimlach gewoon wanneer dan ook
Ik hoor dat glas breken.
355
00:15:17,630 --> 00:15:19,390
Het laat alleen maar zien
als we stoppen met negeren
356
00:15:19,400 --> 00:15:21,400
wat staat er recht voor
van onze gezichten,
357
00:15:21,400 --> 00:15:24,970
misschien vinden we de vrede
wij zoeken.
358
00:15:24,970 --> 00:15:26,700
Bedankt voor je verhaal, Greta.
359
00:15:26,710 --> 00:15:29,750
Onthoud, iedereen, gewoon omdat
mensen zeggen dat je je mond moet houden
360
00:15:29,750 --> 00:15:32,080
betekent niet dat je moet luisteren.
361
00:15:32,080 --> 00:15:34,310
De dingen die je gelooft,
de patronen die je ziet,
362
00:15:34,320 --> 00:15:36,250
Ze komen ergens vandaan,
363
00:15:36,250 --> 00:15:40,480
en als je hulp nodig hebt bij het maken
gevoel, ik ben er voor je.
364
00:15:40,490 --> 00:15:42,160
Oké, ik denk dat het tijd is
voor een kleine pauze.
365
00:15:42,160 --> 00:15:44,100
Dan kom ik terug
met meer van uw oproepen.
366
00:15:44,090 --> 00:15:49,290
Je luistert naar mysterieus
uitzendingen op am 520 wkcp.
367
00:15:49,300 --> 00:15:51,100
♪ ♪
368
00:15:51,100 --> 00:15:52,240
(Vrouw)
Alleen morgen, kom binnen...
369
00:15:52,230 --> 00:15:55,200
[elektronisch piepen]
370
00:15:57,140 --> 00:16:01,850
Max, die kerel eerder, Warren?
371
00:16:01,840 --> 00:16:04,410
O, hij is onschadelijk.
Bellen al jaren.
372
00:16:04,410 --> 00:16:06,910
Mijn luisteraars hebben een neiging
defensief te worden.
373
00:16:06,920 --> 00:16:08,450
Dat kan ik ze niet kwalijk nemen.
374
00:16:08,450 --> 00:16:10,780
Vertel het mij niet
niemand heeft je ooit gek genoemd.
375
00:16:10,790 --> 00:16:12,960
Het maakt mij niet uit
omdat ik weet dat ik gelijk heb.
376
00:16:12,960 --> 00:16:15,830
Nou, je krijgt geen ruzie
van mij.
377
00:16:15,830 --> 00:16:18,030
Warren echt niet
heb iemand.
378
00:16:18,030 --> 00:16:21,870
Bovendien weet hij het
wat jij en ik allebei weten.
379
00:16:21,860 --> 00:16:23,120
Wat is dat?
380
00:16:23,130 --> 00:16:25,860
De wereld heeft gekregen
nogal raar de laatste tijd.
381
00:16:25,870 --> 00:16:29,310
♪ ♪
382
00:16:29,310 --> 00:16:31,110
Hij heeft mij geholpen
met een project.
383
00:16:31,110 --> 00:16:32,710
♪ ♪
384
00:16:32,710 --> 00:16:33,980
Luister.
385
00:16:33,980 --> 00:16:36,850
(Man)
Radio en nu uitgezonden--
386
00:16:36,850 --> 00:16:37,850
[radio statisch]
387
00:16:37,850 --> 00:16:39,680
- Interferentie?
- Ja.
388
00:16:39,680 --> 00:16:43,310
Zoals wanneer je mobiele telefoon overgaat
en het laat uw luidsprekers zoemen.
389
00:16:43,320 --> 00:16:45,890
Het wordt meestal veroorzaakt
door slecht afgestelde apparatuur,
390
00:16:45,890 --> 00:16:48,990
dus toen ik het voor het eerst hoorde
tijd een paar weken geleden, ik gewoon
391
00:16:48,990 --> 00:16:51,820
maakte een aantekening voor mezelf om te praten
aan de stationstechnici,
392
00:16:51,830 --> 00:16:55,630
maar toen besefte ik iets.
393
00:16:55,630 --> 00:16:56,620
Luisteren.
394
00:16:56,630 --> 00:16:59,630
[Radio-interferentie pieptoon]
395
00:16:59,640 --> 00:17:00,740
Duh-duh-duh.
396
00:17:00,740 --> 00:17:01,970
Duh-duh-duh.
397
00:17:01,970 --> 00:17:04,670
Het is specifiek.
Duh-duh-duh.
398
00:17:04,670 --> 00:17:08,140
Het is een patroon, een code.
399
00:17:08,140 --> 00:17:10,840
- Morsecode?
- Nee, het is eigendom.
400
00:17:10,850 --> 00:17:13,320
Het is zoiets
waar je een speciale sleutel nodig hebt.
401
00:17:13,320 --> 00:17:14,990
Ik liet het aan Warren zien
uit de lucht,
402
00:17:14,980 --> 00:17:16,810
en hij heeft cryptografie
opleiding,
403
00:17:16,820 --> 00:17:18,220
en hij herkende het niet.
404
00:17:18,220 --> 00:17:20,530
Hier, kijk.
405
00:17:20,520 --> 00:17:22,480
Wanneer je het soort doet
van het werk dat ik doe,
406
00:17:22,490 --> 00:17:25,690
jezelf inslapen
in complottheorieën, dag in dag uit,
407
00:17:25,690 --> 00:17:28,890
dagje uit, het gaat je goed
bij het herkennen van patronen,
408
00:17:28,900 --> 00:17:30,900
en soms de patronen
zijn louter toeval,
409
00:17:30,900 --> 00:17:33,670
maar soms...
410
00:17:33,670 --> 00:17:36,540
Soms zijn ze echt.
411
00:17:36,540 --> 00:17:39,410
Vanavond maak ik het bekend
deze ontdekking in de lucht.
412
00:17:39,410 --> 00:17:41,380
Ik hoop mijn luisteraars
zal helpen uitzoeken
413
00:17:41,380 --> 00:17:44,720
wat de berichten betekenen
en van wie ze komen.
414
00:17:44,710 --> 00:17:47,210
♪ ♪
415
00:17:47,220 --> 00:17:51,720
Deze berichten zijn geheim
met een reden, Max.
416
00:17:51,720 --> 00:17:54,560
Weet je zeker wie dit doet
417
00:17:54,560 --> 00:17:58,530
Ik zal blij zijn dat je dat bent
ze via de lucht blootstellen?
418
00:17:58,530 --> 00:18:00,260
Dit is onze kans
aan de wereld te bewijzen
419
00:18:00,260 --> 00:18:02,790
dat we niet gek zijn.
420
00:18:02,800 --> 00:18:04,400
Dat laat ik niet toe
wegglippen.
421
00:18:04,400 --> 00:18:06,470
♪ ♪
422
00:18:06,470 --> 00:18:08,610
[Telefoon rinkelt]
423
00:18:08,600 --> 00:18:10,900
Ik snap het.
424
00:18:10,910 --> 00:18:13,040
Mysterieuze uitzendingen.
425
00:18:13,040 --> 00:18:15,470
(Warren)
Het is Warren.
Ik wil met Max praten.
426
00:18:15,480 --> 00:18:16,480
[Fluisteren]
Warren.
427
00:18:16,480 --> 00:18:17,720
O ja.
428
00:18:17,710 --> 00:18:20,580
Eén seconde.
429
00:18:20,580 --> 00:18:22,110
Welkom terug, sceptici.
430
00:18:22,120 --> 00:18:23,620
We hebben Warren weer aan de lijn.
431
00:18:23,620 --> 00:18:25,090
- Ze hebben het gedaan.
- Wat bedoel je?
432
00:18:25,090 --> 00:18:26,960
(Warren)
De Chinezen.
Ze hebben mij door.
433
00:18:26,960 --> 00:18:28,830
Ik kan mezelf voelen
gecontroleerd wordt.
434
00:18:28,820 --> 00:18:31,390
Wat laten ze je doen?
435
00:18:31,390 --> 00:18:33,320
(Warren)
Ze gaan
laat mij zelfmoord plegen.
436
00:18:33,330 --> 00:18:35,770
♪ ♪
437
00:18:35,760 --> 00:18:37,730
Oké, Warren, vriend,
neem gewoon even de tijd.
438
00:18:37,730 --> 00:18:39,490
Niemand kan het maken
je vermoordt jezelf.
439
00:18:39,500 --> 00:18:40,960
(Warren)
Ik moet wel, Max.
440
00:18:40,970 --> 00:18:42,340
Ik moet.
441
00:18:42,340 --> 00:18:44,180
(Maximaal)
Dat doe je niet
iets moeten doen.
442
00:18:44,170 --> 00:18:47,640
John, die kerel waar Warren mee bezig is
de telefoon met Max nu.
443
00:18:47,640 --> 00:18:49,440
Ik denk dat hij ongeveer is
zichzelf te doden.
444
00:18:49,450 --> 00:18:51,280
Ik heb net zijn appartement bereikt.
[klopt op de deur]
445
00:18:51,280 --> 00:18:52,780
NYPD.
446
00:18:52,780 --> 00:18:53,980
Warren Franco?
447
00:18:53,980 --> 00:19:01,980
♪ ♪
448
00:19:02,990 --> 00:19:04,620
Zie hier niemand.
449
00:19:04,630 --> 00:19:07,600
♪ ♪
450
00:19:07,600 --> 00:19:10,100
Ik kijk rond.
451
00:19:10,100 --> 00:19:11,800
Waar ben je nu, Warren?
452
00:19:11,800 --> 00:19:14,210
(Warren)
Ik weet het niet meer
Ik haal deze pillen, Max.
453
00:19:14,200 --> 00:19:15,700
Iemand heeft ze hier neergezet.
454
00:19:15,700 --> 00:19:17,300
Ik moet er gewoon een paar nemen.
455
00:19:17,310 --> 00:19:19,180
Rose, ik denk dat we dat gaan doen
moet 911 bellen.
456
00:19:19,180 --> 00:19:21,350
♪ ♪
457
00:19:21,340 --> 00:19:22,340
Zie je hem ergens?
458
00:19:22,340 --> 00:19:24,670
Max staat op het punt om 911 te bellen.
459
00:19:24,680 --> 00:19:26,450
♪ ♪
460
00:19:26,450 --> 00:19:28,550
Ik denk dat hij een beetje te laat is.
461
00:19:28,550 --> 00:19:30,040
Warren is al dood.
462
00:19:30,050 --> 00:19:31,480
♪ ♪
463
00:19:31,490 --> 00:19:33,020
Het lijkt op zelfmoord,
464
00:19:33,020 --> 00:19:34,880
maar deze man is dood
urenlang.
465
00:19:34,890 --> 00:19:36,630
♪ ♪
466
00:19:36,630 --> 00:19:37,960
Opmerking zegt dat dit Warren is.
467
00:19:37,960 --> 00:19:39,400
(Warren)
Waag het niet om neerbuigend tegen mij te praten.
468
00:19:39,400 --> 00:19:40,500
Warren, luister.
469
00:19:40,500 --> 00:19:41,970
Je hebt genoeg om voor te leven.
470
00:19:41,960 --> 00:19:44,390
Max is zeker stil
met iemand praten
471
00:19:44,400 --> 00:19:46,140
noemt zichzelf Warren.
472
00:19:46,140 --> 00:19:48,840
(Warren)
Ik weet gewoon wat
ze zeggen dat ik het moet doen.
473
00:19:48,840 --> 00:19:51,310
Heb wat tijd doorgebracht
werken bij het telefoonbedrijf.
474
00:19:51,310 --> 00:19:53,310
Laten we eens kijken of ik inlog
inloggegevens werken nog steeds.
475
00:19:53,310 --> 00:19:54,810
Oké.
476
00:19:54,810 --> 00:19:57,320
Het gesprek is afkomstig
vanaf een vaste lijn
477
00:19:57,310 --> 00:19:58,470
in Warrens appartement.
478
00:19:58,480 --> 00:19:59,880
Dat is een vervalste oproep.
479
00:19:59,880 --> 00:20:02,080
Warrens stem ook.
480
00:20:02,080 --> 00:20:04,650
Iemand die opnames gebruikt
van zijn telefoontjes naar Max
481
00:20:04,650 --> 00:20:06,850
digitaal na te maken
zijn toespraak.
482
00:20:06,860 --> 00:20:09,090
Hoe ging het met deze arme kerel?
een nep-zelfmoord verdienen?
483
00:20:09,090 --> 00:20:13,350
Max heeft een geheime code gevonden
verborgen in de radiosignalen
484
00:20:13,360 --> 00:20:16,360
en schakelde Warren in
om hem te helpen het te decoderen.
485
00:20:16,370 --> 00:20:18,570
Een oproeplocatie vervalst,
486
00:20:18,570 --> 00:20:20,570
stal de stem van een man.
487
00:20:20,570 --> 00:20:21,910
Vervolgens zijn zelfmoord in scène gezet?
488
00:20:21,900 --> 00:20:23,600
(Warren)
Ik doe hier iets belangrijks.
489
00:20:23,610 --> 00:20:26,110
Ik denk dat Max kwaad was
Samaritaan.
490
00:20:26,110 --> 00:20:28,350
(Warren)
Ik heb je niet gebeld
zodat je mij eruit zou kunnen praten.
491
00:20:28,340 --> 00:20:30,540
- Ik heb gebeld om je te waarschuwen.
- Waarschuw mij?
492
00:20:30,550 --> 00:20:32,120
(Warren)
Ja.
493
00:20:32,110 --> 00:20:33,210
Jij bent de volgende.
494
00:20:33,220 --> 00:20:36,020
♪ ♪
495
00:20:40,420 --> 00:20:42,020
[Elektronisch piepen]
496
00:20:42,020 --> 00:20:43,780
[Dramatische muziek]
497
00:20:43,790 --> 00:20:47,190
Heeft het veel te druk
vandaag een monoloog?
498
00:20:47,200 --> 00:20:49,530
Is dat de reden waarom hij zijn mini-me stuurde?
499
00:20:49,530 --> 00:20:52,190
om mij te nemen
op een zogenaamde excursie?
500
00:20:52,200 --> 00:20:55,130
Alleen Samaritaan kan redden
het menselijk ras van zichzelf.
501
00:20:55,140 --> 00:20:56,740
Door sleutelfiguren te elimineren,
502
00:20:56,740 --> 00:20:59,280
wij kunnen verandering beïnvloeden
dat zal talloze levens redden.
503
00:20:59,280 --> 00:21:00,480
Vlinder klapt met zijn vleugels,
504
00:21:00,480 --> 00:21:02,080
orkaan in China,
bla, bla, bla.
505
00:21:02,080 --> 00:21:04,320
Kunnen we gewoon krijgen
Is de simulatie voorbij?
506
00:21:04,310 --> 00:21:05,440
Deze kant op.
507
00:21:05,450 --> 00:21:10,490
♪ ♪
508
00:21:10,490 --> 00:21:12,060
(wortel)
Hier is het punt, John.
509
00:21:12,050 --> 00:21:14,120
Max is van plan om te praten
over deze code in de ether,
510
00:21:14,120 --> 00:21:17,550
de middelen van Samaritaan blootleggen
van communicatie naar het publiek.
511
00:21:17,560 --> 00:21:20,630
Er is al één persoon gedood
om zijn geheim te bewaren.
512
00:21:20,630 --> 00:21:23,970
Ik moet Max halen
snel het station uit.
513
00:21:23,970 --> 00:21:25,100
Ik kom je helpen.
514
00:21:25,100 --> 00:21:26,900
Je moet wegblijven.
515
00:21:26,900 --> 00:21:28,930
Als Samaritan achter Max aan zit,
516
00:21:28,940 --> 00:21:31,240
je kunt je dekking niet plaatsen
in gevaar.
517
00:21:31,240 --> 00:21:33,010
Trouwens,
518
00:21:33,010 --> 00:21:35,980
het denkt dat het eruit gaat
een nerdy presentator van een talkshow.
519
00:21:35,980 --> 00:21:37,350
Het verwacht mij niet.
520
00:21:37,350 --> 00:21:38,980
(Maximaal)
Weet je wat, Warren?
521
00:21:38,980 --> 00:21:41,110
- Misschien heb je gelijk.
- Hè?
522
00:21:41,120 --> 00:21:43,790
(Max's stem)
Misschien zou het beter zijn
als we onszelf maar zouden doden.
523
00:21:43,790 --> 00:21:45,290
- Wat de--
- Er is geen plek om je te verstoppen, Max.
524
00:21:45,290 --> 00:21:46,920
Eh, dat ben ik niet.
525
00:21:46,920 --> 00:21:48,850
(Max's stem)
De dood is ons enige toevluchtsoord.
526
00:21:48,860 --> 00:21:49,860
♪ ♪
527
00:21:49,860 --> 00:21:51,430
Wat is er aan de hand?
528
00:21:51,430 --> 00:21:53,030
(Max's stem)
Dit is Max Greene op 520 wkcb.
529
00:21:53,030 --> 00:21:54,600
Ik moet gaan.
530
00:21:54,600 --> 00:21:56,030
(Max's stem)
Dit zal mijn laatste uitzending zijn.
531
00:21:56,030 --> 00:21:57,660
Wortel?
Verdomme.
532
00:21:57,670 --> 00:21:59,540
Vrienden, de stem
je hebt net gehoord, ik ben het niet.
533
00:21:59,540 --> 00:22:00,710
(Warren)
Ik voel me beter.
Ik was bezorgd.
534
00:22:00,700 --> 00:22:02,360
Zijn wij aan het zenden?
535
00:22:02,370 --> 00:22:04,170
- Dat gevoel is nu weg.
- Mijn bord is kapot.
536
00:22:04,170 --> 00:22:05,530
(Warren)
Weet waar ik het over heb.
537
00:22:05,540 --> 00:22:06,830
Als je mij kunt horen,
bel het station.
538
00:22:06,840 --> 00:22:08,270
De telefoons ook.
539
00:22:08,280 --> 00:22:09,450
(Warren)
Ik wist dat je langs zou komen, Max.
540
00:22:09,450 --> 00:22:11,050
[Zoemer schalt]
541
00:22:11,050 --> 00:22:12,950
Ik ben blij om te horen dat je gaat
om hiermee door te gaan.
542
00:22:12,950 --> 00:22:14,450
[Warren spreekt onhoorbaar]
543
00:22:14,450 --> 00:22:16,190
Alles wat we hebben gedaan
in ons leven--
544
00:22:16,190 --> 00:22:17,390
we zijn opgesloten.
545
00:22:17,390 --> 00:22:19,360
♪ ♪
546
00:22:19,360 --> 00:22:21,190
(Warren)
De mindcontrol komt in golven.
547
00:22:21,190 --> 00:22:22,860
Soms voel ik
alsof ik de controle heb,
548
00:22:22,860 --> 00:22:25,060
en soms doe ik dat niet, maar...
549
00:22:25,060 --> 00:22:26,230
Het doelwit is met een collega.
550
00:22:26,230 --> 00:22:28,070
Roger dat.
Intrekken.
551
00:22:28,060 --> 00:22:30,520
(Warren)
Ik krijg steeds meer zin
Ik ben de controle kwijt.
552
00:22:30,530 --> 00:22:32,730
Wat gebeurt er?
553
00:22:32,740 --> 00:22:34,970
Het is een hoorspel.
554
00:22:34,970 --> 00:22:37,340
Ze proberen je te dwingen
kijk gek, zodat niemand met zijn ogen kijkt
555
00:22:37,340 --> 00:22:39,510
als je dood wordt.
556
00:22:39,510 --> 00:22:41,480
Wat?
WHO?
557
00:22:41,480 --> 00:22:43,250
Is er gereedschap in de buurt?
558
00:22:43,250 --> 00:22:46,250
[Warren praat verder
onduidelijk]
559
00:22:46,250 --> 00:22:47,320
♪ ♪
560
00:22:47,320 --> 00:22:48,390
Bedankt.
561
00:22:48,380 --> 00:22:50,040
Hoe gaan we het krijgen
hier weg?
562
00:22:50,050 --> 00:22:52,150
Het elektrische slot
op die deur is magnetisch.
563
00:22:52,150 --> 00:22:54,650
Veel magnetische sloten
kan verward raken
564
00:22:54,660 --> 00:22:57,260
door een sterk genoeg
zeldzame aardmagneet.
565
00:22:57,260 --> 00:22:59,160
Gelukkig voor ons de meeste mensen
heb er eentje zitten
566
00:22:59,160 --> 00:23:02,490
rond hun huis gehecht
naar de harde schijf van hun computer.
567
00:23:02,500 --> 00:23:03,670
[Warren praat verder
onduidelijk]
568
00:23:03,670 --> 00:23:06,740
♪ ♪
569
00:23:06,740 --> 00:23:08,010
Kom op.
570
00:23:08,000 --> 00:23:10,770
♪ ♪
571
00:23:10,770 --> 00:23:12,030
Waar is iedereen in godsnaam?
572
00:23:12,040 --> 00:23:13,110
♪ ♪
573
00:23:13,110 --> 00:23:14,610
We kunnen de uitgang aan de voorkant niet gebruiken.
574
00:23:14,610 --> 00:23:16,580
Is er nog een uitgang?
575
00:23:16,580 --> 00:23:19,050
Ik denk dat er een brandtrap is
aan de andere kant van het kantoor.
576
00:23:19,050 --> 00:23:21,590
♪ ♪
577
00:23:21,580 --> 00:23:24,080
Knuffel de rechterkant van de hal
onder de beveiligingscamera's.
578
00:23:24,090 --> 00:23:28,460
[Warren praat verder
onduidelijk]
579
00:23:28,460 --> 00:23:31,530
Tevredenheid, ze zullen executeren
een soort code.
580
00:23:31,530 --> 00:23:32,560
(Maximaal)
Hoe is dit allemaal mogelijk?
581
00:23:32,560 --> 00:23:34,190
Iemand heeft je stem vervalst.
582
00:23:34,200 --> 00:23:36,300
Het heet
concatenatieve synthese.
583
00:23:36,300 --> 00:23:38,870
Ze namen uren van je show in beslag
en een vals bericht samengesteld
584
00:23:38,870 --> 00:23:40,970
om het idee dat jij hebt te verkopen
wilde zelfmoord plegen.
585
00:23:40,970 --> 00:23:42,910
Maar wie zou dat doen?
586
00:23:42,910 --> 00:23:45,210
De mensen wiens code
jij ontdekte.
587
00:23:45,210 --> 00:23:47,210
Wachten.
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
588
00:23:47,210 --> 00:23:49,710
[Warren praat verder
onduidelijk]
589
00:23:49,710 --> 00:23:51,910
Dus de code is echt?
590
00:23:51,910 --> 00:23:53,970
Het is geen toeval
dat mijn team stopt, en dan jij
591
00:23:53,980 --> 00:23:57,240
toevallig verschijnen als
de perfecte vervanger, toch?
592
00:23:57,250 --> 00:23:59,150
Is jouw naam zelfs roos?
593
00:23:59,150 --> 00:24:03,250
Max, je bent van streek
een zeer krachtig wezen.
594
00:24:03,260 --> 00:24:06,560
We moeten de qanda stoppen,
en je van zijn radar halen.
595
00:24:06,560 --> 00:24:08,760
[Warren praat verder
onduidelijk]
596
00:24:08,760 --> 00:24:11,290
Zei je 'zijn'?
597
00:24:11,300 --> 00:24:12,240
♪ ♪
598
00:24:12,230 --> 00:24:15,200
[Elektronisch piepen]
599
00:24:16,940 --> 00:24:18,480
Hoe gaat het met je hand, Sameen?
600
00:24:18,470 --> 00:24:20,470
Ga gewoon door.
601
00:24:20,480 --> 00:24:23,480
Heb je ooit
gehoord van de thylacine?
602
00:24:23,480 --> 00:24:25,780
Het is een uitgestorven diersoort,
603
00:24:25,780 --> 00:24:28,310
een ecologische tragedie.
604
00:24:28,320 --> 00:24:30,860
Aan de andere kant
van deze deur is een vrouw
605
00:24:30,850 --> 00:24:33,450
die werkt om te brengen
de thylacine weer tot leven.
606
00:24:33,460 --> 00:24:35,990
♪ ♪
607
00:24:35,990 --> 00:24:38,350
Haar naam is Dr. Ayumi Kagawa.
608
00:24:38,360 --> 00:24:40,130
Ze is een as,
609
00:24:40,130 --> 00:24:45,100
een punt waarop de mensheid
fortuin kan dramatisch schommelen.
610
00:24:45,100 --> 00:24:49,170
Vanavond heeft Dr. Kagawa volledig
Het thylacinegenoom gesequenced.
611
00:24:49,170 --> 00:24:52,430
Over 15 jaar zal ze het proberen
om dit wezen opnieuw te introduceren
612
00:24:52,440 --> 00:24:55,840
tot een ecosysteem
dat is al lang verder.
613
00:24:55,840 --> 00:24:58,270
Samaritan heeft de vooruitziende blik die wij,
614
00:24:58,280 --> 00:25:00,990
als mensen, doe dat niet,
615
00:25:00,980 --> 00:25:03,310
en het heeft gezien
de dominostenen vallen.
616
00:25:03,320 --> 00:25:06,520
Het veranderende ecosysteem
gevolgen zou hebben voor de landbouw,
617
00:25:06,520 --> 00:25:08,720
de voedselvoorziening,
de verspreiding van ziekten,
618
00:25:08,720 --> 00:25:11,390
en duizenden mensen
zal sterven.
619
00:25:11,390 --> 00:25:13,520
Een vlinder klapt met zijn vleugels.
620
00:25:13,530 --> 00:25:16,830
Ben je al klaar?
621
00:25:16,830 --> 00:25:20,160
Samaritan heeft het geprobeerd
haar werk vele malen op een zijspoor zetten,
622
00:25:20,170 --> 00:25:24,380
maar ze is net zo vasthoudend
omdat ze briljant is,
623
00:25:24,370 --> 00:25:27,800
waardoor we één optie hebben.
624
00:25:27,810 --> 00:25:30,010
Als Kagawa geëlimineerd wordt...
625
00:25:30,010 --> 00:25:31,540
♪ ♪
626
00:25:31,550 --> 00:25:32,550
[Geweerschoten]
627
00:25:32,550 --> 00:25:37,660
♪ ♪
628
00:25:37,650 --> 00:25:38,680
Punt gemaakt.
629
00:25:38,690 --> 00:25:39,990
Mag ik nu wakker worden?
630
00:25:39,990 --> 00:25:47,500
♪ ♪
631
00:25:47,500 --> 00:25:50,500
[Elektronisch piepen]
632
00:25:50,500 --> 00:25:52,770
♪ ♪
633
00:25:52,770 --> 00:25:54,770
Geen enkele overwinning voor de machine.
634
00:25:54,770 --> 00:25:57,780
[Radio-interferentie]
635
00:25:57,770 --> 00:25:59,730
♪ ♪
636
00:25:59,740 --> 00:26:01,700
Interferentie?
Van wat?
637
00:26:01,710 --> 00:26:03,350
We zitten in een kooi van Faraday.
638
00:26:03,350 --> 00:26:05,880
[Radio-interferentie]
639
00:26:05,880 --> 00:26:07,340
♪ ♪
640
00:26:07,350 --> 00:26:09,590
Het komt eraan
van de Samaritan-laptop.
641
00:26:09,590 --> 00:26:12,920
♪ ♪
642
00:26:12,920 --> 00:26:14,750
Wacht.
Hier kan geen signaal binnenkomen.
643
00:26:14,760 --> 00:26:16,630
♪ ♪
644
00:26:16,630 --> 00:26:18,100
Of uit.
645
00:26:18,090 --> 00:26:20,690
♪ ♪
646
00:26:20,700 --> 00:26:23,700
[Radio-interferentie]
647
00:26:23,700 --> 00:26:24,700
♪ ♪
648
00:26:24,700 --> 00:26:26,400
Interessant.
649
00:26:26,400 --> 00:26:30,860
♪ ♪
650
00:26:30,870 --> 00:26:32,100
Mevrouw Groves.
651
00:26:32,110 --> 00:26:33,940
(root)
Hoe gaat het, Harry?
652
00:26:33,940 --> 00:26:35,240
Ben je aan het rennen?
653
00:26:35,240 --> 00:26:37,440
De trap nemen.
654
00:26:37,450 --> 00:26:40,750
Hoe gaat het met je kleine
gesimuleerde confrontatie?
655
00:26:40,750 --> 00:26:42,150
Ik heb een beetje moeite
met de laptop.
656
00:26:42,150 --> 00:26:43,820
Ik betrapte hem toen hij iets nieuws deed.
657
00:26:43,820 --> 00:26:46,420
Het probeert uit te zenden
elektromagnetische pulsen,
658
00:26:46,420 --> 00:26:48,650
probeert verbinding te maken
met het hele netwerk
659
00:26:48,660 --> 00:26:51,430
van met Samaritan geïnfecteerde apparaten
over de hele wereld:
660
00:26:51,430 --> 00:26:52,630
Laptops,
661
00:26:52,630 --> 00:26:54,230
printers, telefoons.
662
00:26:54,230 --> 00:26:56,500
Het is een aangepaste versie
van de funtenna-hack.
663
00:26:56,500 --> 00:26:57,840
Dat is wat Samaritan gebruikt.
664
00:26:57,830 --> 00:26:59,290
Dat is wat Max heeft gevonden.
665
00:26:59,300 --> 00:27:01,130
Wat heeft Max gevonden?
666
00:27:01,140 --> 00:27:04,980
Elektromagnetische pulsen veroorzaken
zoemend in het am-radiosignaal.
667
00:27:04,970 --> 00:27:06,770
Zoemend dat de meeste mensen
zou afschrijven
668
00:27:06,780 --> 00:27:08,450
als onschadelijke interferentie,
669
00:27:08,440 --> 00:27:09,840
maar een getrainde Samaritaan
operatief--
670
00:27:09,850 --> 00:27:12,250
zou het herkennen
als verborgen code.
671
00:27:12,250 --> 00:27:13,580
Gaat dit over de berichten?
672
00:27:13,580 --> 00:27:14,910
Met wie praat je?
673
00:27:14,920 --> 00:27:17,120
Oudere technologie gebruiken
zoals radio
674
00:27:17,120 --> 00:27:18,660
zou toestaan
Samaritaanse agenten
675
00:27:18,650 --> 00:27:20,250
om zich in het volle zicht te verbergen,
676
00:27:20,260 --> 00:27:21,830
geheime berichten ontvangen
in het veld,
677
00:27:21,820 --> 00:27:22,950
of stuur ze naar--
678
00:27:22,960 --> 00:27:24,700
♪ ♪
679
00:27:24,690 --> 00:27:26,450
Operatiecentra.
680
00:27:26,460 --> 00:27:29,660
♪ ♪
681
00:27:29,670 --> 00:27:31,940
Ik weet waarom de machine
heeft mij hierheen gestuurd.
682
00:27:31,930 --> 00:27:37,460
♪ ♪
683
00:27:37,470 --> 00:27:39,500
Wacht.
Barricadeer de deur.
684
00:27:39,510 --> 00:27:40,840
Ik kom zo snel mogelijk terug.
685
00:27:40,840 --> 00:27:42,200
Wachten! Wacht, wacht, wacht!
686
00:27:42,210 --> 00:27:44,280
Welke machine?
Wat is een funtenna?
687
00:27:44,280 --> 00:27:46,180
♪ ♪
688
00:27:46,180 --> 00:27:47,810
Mevrouw Groves,
Ik weet wat je denkt,
689
00:27:47,820 --> 00:27:49,150
maar het is veel te gevaarlijk.
690
00:27:49,150 --> 00:27:50,710
(root)
Harold, dit radiostation
691
00:27:50,720 --> 00:27:54,160
kan communiceren
met welke Samaritaanse faciliteit dan ook.
692
00:27:54,160 --> 00:27:56,990
De machine wil mij
om een bericht naar Shaw te sturen.
693
00:27:56,990 --> 00:27:59,490
♪ ♪
694
00:27:59,490 --> 00:28:02,360
De machine wil mij
om een bericht naar Shaw te sturen.
695
00:28:02,360 --> 00:28:06,230
♪ ♪
696
00:28:10,640 --> 00:28:11,880
[Elektronisch piepen]
697
00:28:11,870 --> 00:28:14,370
[Dramatische muziek]
698
00:28:14,380 --> 00:28:15,880
♪ ♪
699
00:28:15,880 --> 00:28:18,680
Heeft mevrouw Groves
geïdentificeerd door Samaritaan?
700
00:28:18,680 --> 00:28:21,320
♪ ♪
701
00:28:21,320 --> 00:28:23,850
Heeft ze Max Greene geplaatst?
in gevaar om gedood te worden?
702
00:28:23,850 --> 00:28:26,850
♪ ♪
703
00:28:26,860 --> 00:28:28,060
Dat is niet erg nuttig.
704
00:28:28,060 --> 00:28:29,160
♪ ♪
705
00:28:29,160 --> 00:28:30,890
(Reese)
Ja, Finch?
706
00:28:30,890 --> 00:28:33,820
Ik geloof dat mevrouw Groves dat gaat doen
iets te riskant doen.
707
00:28:33,830 --> 00:28:35,500
(Reese)
Laat me verrassen
708
00:28:35,500 --> 00:28:37,400
want ik ben bijna zover
het radiostation nu.
709
00:28:37,400 --> 00:28:40,270
Samaritaanse agenten
kan al aanwezig zijn op het terrein.
710
00:28:40,270 --> 00:28:42,440
Als je daar naar binnen gaat, zorg er dan voor dat je er bent
je verbergt je identiteit.
711
00:28:42,440 --> 00:28:43,570
(Reese)
Maak je geen zorgen.
712
00:28:43,570 --> 00:28:45,070
Ze zullen mij niet zien aankomen.
713
00:28:45,070 --> 00:28:46,370
♪ ♪
714
00:28:46,370 --> 00:28:49,370
[Elektronisch piepen]
715
00:28:49,380 --> 00:28:57,350
♪ ♪
716
00:29:00,590 --> 00:29:03,560
Geef me een pauze, dokter.
717
00:29:03,560 --> 00:29:05,730
We doen nog een simulatie
al?
718
00:29:05,730 --> 00:29:06,760
Geen behoefte.
719
00:29:06,760 --> 00:29:08,460
Heb je genoten van je excursie?
720
00:29:08,460 --> 00:29:12,560
Eerste echte time-out
de faciliteit sinds je hier bent.
721
00:29:12,570 --> 00:29:15,310
Real-time?
722
00:29:15,300 --> 00:29:17,030
Waar heb je het over?
723
00:29:17,040 --> 00:29:18,610
♪ ♪
724
00:29:18,610 --> 00:29:20,410
(Vrouw)
Vooraanstaand genetisch onderzoeker
725
00:29:20,410 --> 00:29:24,450
Dr. Ayumi Kagawa werd neergeschoten
in haar lab gisteravond in wat
726
00:29:24,450 --> 00:29:26,620
De politie spreekt van een willekeurige daad
van zinloos geweld.
727
00:29:26,620 --> 00:29:28,150
Nee.
728
00:29:28,150 --> 00:29:29,920
(Vrouw)
Haar laboratorium werd geplunderd,
vernietigen--
729
00:29:29,920 --> 00:29:32,060
je zit er vol van.
Dat was een simulatie.
730
00:29:32,050 --> 00:29:33,410
Dit is een andere truc.
731
00:29:33,420 --> 00:29:34,410
Dat--dat--
732
00:29:34,420 --> 00:29:36,750
♪ ♪
733
00:29:36,760 --> 00:29:39,730
Of we zijn nog steeds
in de simulatie nu.
734
00:29:39,730 --> 00:29:41,170
Hoe gaat het met je hand?
735
00:29:41,160 --> 00:29:46,630
♪ ♪
736
00:29:46,640 --> 00:29:48,640
Nee, nee, nee.
737
00:29:48,640 --> 00:29:50,110
Nee, dit is niet echt.
738
00:29:50,110 --> 00:29:51,310
♪ ♪
739
00:29:51,310 --> 00:29:52,980
Nee.
740
00:29:52,970 --> 00:29:54,940
Nee!
Nee!
741
00:29:54,940 --> 00:29:55,940
[kreunt]
742
00:29:55,940 --> 00:29:58,940
♪ ♪
743
00:29:58,950 --> 00:30:01,150
Het klinkt alsof je het niet weet
wat is nog echt.
744
00:30:01,150 --> 00:30:03,520
♪ ♪
745
00:30:03,520 --> 00:30:09,030
[Onduidelijk radiogebabbel]
746
00:30:09,020 --> 00:30:10,620
De emf-meter.
747
00:30:10,630 --> 00:30:15,100
♪ ♪
748
00:30:15,100 --> 00:30:17,030
Oké.
749
00:30:17,030 --> 00:30:20,030
[EMF-meter piept langzaam]
750
00:30:20,040 --> 00:30:21,940
Kom op.
751
00:30:21,940 --> 00:30:24,010
[EMF-meter piept langzaam]
752
00:30:24,010 --> 00:30:26,180
♪ ♪
753
00:30:26,170 --> 00:30:27,630
[EMF-lezer piept snel]
754
00:30:27,640 --> 00:30:29,600
De drukker.
755
00:30:29,610 --> 00:30:33,470
Je bent besmet
door samaritan, nietwaar?
756
00:30:33,480 --> 00:30:36,310
Ik hoop dat je het niet erg vindt als ik je gebruik
om met mijn vriend te praten.
757
00:30:36,320 --> 00:30:44,290
♪ ♪
758
00:30:46,490 --> 00:30:48,460
ik--
759
00:30:48,460 --> 00:30:50,020
agenten?
Hoeveel?
760
00:30:50,030 --> 00:30:51,290
♪ ♪
761
00:30:51,300 --> 00:30:52,500
Twee.
762
00:30:52,500 --> 00:30:53,970
Is Max veilig?
763
00:30:53,970 --> 00:30:56,740
♪ ♪
764
00:30:56,740 --> 00:30:59,580
[Grunderen en bonzen]
765
00:30:59,570 --> 00:31:02,540
♪ ♪
766
00:31:02,540 --> 00:31:03,900
[crash]
767
00:31:03,910 --> 00:31:06,070
♪ ♪
768
00:31:06,080 --> 00:31:07,510
Het is oké, Max.
769
00:31:07,520 --> 00:31:09,090
♪ ♪
770
00:31:09,080 --> 00:31:11,210
Ik ben een vriend.
Kom met mij mee.
771
00:31:11,220 --> 00:31:15,830
♪ ♪
772
00:31:15,820 --> 00:31:18,050
Oh, dus John kwam toch opdagen.
773
00:31:18,060 --> 00:31:21,370
♪ ♪
774
00:31:21,360 --> 00:31:23,820
Dat zou echt moeten aanslaan.
775
00:31:23,830 --> 00:31:25,730
Nog een paar minuten.
776
00:31:25,730 --> 00:31:27,760
[Onhoorbaar fluisterend]
777
00:31:27,770 --> 00:31:29,840
♪ ♪
778
00:31:29,840 --> 00:31:31,240
Sorry?
779
00:31:31,240 --> 00:31:33,680
[Fluisteren]
Er is geen kluis.
780
00:31:33,680 --> 00:31:35,050
[hijgt]
781
00:31:35,040 --> 00:31:41,170
♪ ♪
782
00:31:41,180 --> 00:31:43,340
Jij probeert alles, ik ga het doen
steek dit door je oog
783
00:31:43,350 --> 00:31:45,250
helemaal tot in je hersenen.
784
00:31:45,250 --> 00:31:47,450
Jij weet het net zo goed als ik
er is geen manier om te ontsnappen.
785
00:31:47,460 --> 00:31:48,630
Er hangen overal camera's.
786
00:31:48,620 --> 00:31:50,380
Bewakers buiten deze deur.
787
00:31:50,390 --> 00:31:53,120
De enige manier waarop je eruit komt
Deze faciliteit zit in een lijkzak.
788
00:31:53,130 --> 00:31:54,800
[Hijgend]
789
00:31:54,800 --> 00:31:57,700
O, ik weet het,
790
00:31:57,700 --> 00:31:59,440
maar ik ben liever dood
dan je cavia te zijn
791
00:31:59,430 --> 00:32:00,430
voor nog een dag.
792
00:32:00,440 --> 00:32:02,740
[Hijgend]
793
00:32:02,740 --> 00:32:04,780
[roept uit]
794
00:32:04,770 --> 00:32:05,870
Iemand, kom hierheen!
795
00:32:05,870 --> 00:32:07,370
Ik heb een sleutelkaart nodig.
796
00:32:07,380 --> 00:32:11,420
♪ ♪
797
00:32:11,410 --> 00:32:13,270
[Hart bonzend]
798
00:32:13,280 --> 00:32:15,110
[Rommelig ademhalen]
799
00:32:15,120 --> 00:32:16,590
[Knop piept]
800
00:32:16,580 --> 00:32:17,810
[Zucht]
801
00:32:17,820 --> 00:32:19,660
♪ ♪
802
00:32:19,650 --> 00:32:22,050
Shaw,
803
00:32:22,060 --> 00:32:24,230
alsjeblieft, neem dit.
804
00:32:24,230 --> 00:32:27,230
[Radio-interferentie pieptoon]
805
00:32:27,230 --> 00:32:34,600
♪ ♪
806
00:32:34,600 --> 00:32:36,000
Vier, een.
807
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
[Radio-interferentie pieptoon]
808
00:32:39,010 --> 00:32:42,010
♪ ♪
809
00:32:42,010 --> 00:32:43,650
Vier.
810
00:32:43,650 --> 00:32:46,650
[Radio-interferentie pieptoon]
811
00:32:46,650 --> 00:32:48,490
Vier alarmbrand.
812
00:32:48,480 --> 00:32:51,480
[Radio-interferentie pieptoon]
813
00:32:51,490 --> 00:32:52,760
Wortel.
814
00:32:52,750 --> 00:32:55,750
[Radio-interferentie pieptoon]
815
00:32:55,760 --> 00:32:58,760
[Zwellende instrumentale muziek]
816
00:32:58,760 --> 00:33:02,300
♪ ♪
817
00:33:02,300 --> 00:33:04,370
[Deur piept]
818
00:33:04,370 --> 00:33:06,100
Grijp haar.
Pak haar armen.
819
00:33:06,100 --> 00:33:08,430
♪ ♪
820
00:33:08,440 --> 00:33:09,770
Doe je handen omhoog
en draai je om.
821
00:33:09,770 --> 00:33:12,200
[Dramatische muziek]
822
00:33:12,210 --> 00:33:14,440
Ik geef het op zonder slag of stoot
823
00:33:14,440 --> 00:33:17,200
als je het belooft
om Max met rust te laten
824
00:33:17,210 --> 00:33:21,310
en breng mij naar de inrichting
waar Sameen Shaw wordt vastgehouden.
825
00:33:21,320 --> 00:33:22,320
WHO?
826
00:33:22,320 --> 00:33:23,550
[Zucht]
827
00:33:23,550 --> 00:33:25,350
Ik had het niet tegen jou.
828
00:33:25,350 --> 00:33:28,350
[Elektronisch piepen]
829
00:33:30,190 --> 00:33:34,450
(Warren)
Ik kan je niet zien,
maar ik herken je gedrag.
830
00:33:34,460 --> 00:33:36,560
Jij bent een acoliet
van de machine.
831
00:33:36,560 --> 00:33:38,330
Nu zitten we op dezelfde pagina.
832
00:33:38,330 --> 00:33:40,090
[Zwellende dramatische muziek]
833
00:33:44,540 --> 00:33:47,540
[Elektronisch piepen]
834
00:33:47,540 --> 00:33:50,140
[Dramatische muziek]
835
00:33:50,150 --> 00:33:51,350
Je hebt mijn voorwaarden gehoord.
836
00:33:51,350 --> 00:33:52,820
Hebben we een deal?
837
00:33:52,810 --> 00:33:54,070
[Elektronisch piepen]
838
00:33:54,080 --> 00:33:55,840
(Warren)
Als je bereid bent je over te geven,
839
00:33:55,850 --> 00:33:57,690
Ik breng je naar de inrichting
waar Sameen Shaw is...
840
00:33:57,690 --> 00:33:58,760
[elektrisch zoemend, klikkend]
841
00:33:58,750 --> 00:33:59,850
(wortel)
Wat?
Nee!
842
00:33:59,850 --> 00:34:01,820
[Geweerschoten]
[Man schreeuwt]
843
00:34:01,820 --> 00:34:05,150
♪ ♪
844
00:34:05,160 --> 00:34:06,860
Ik had haar bijna, John!
845
00:34:06,860 --> 00:34:08,890
We moeten hier nu weg.
846
00:34:08,900 --> 00:34:13,540
♪ ♪
847
00:34:13,540 --> 00:34:15,240
Om een gunst geroepen.
848
00:34:15,240 --> 00:34:18,340
De meldkamer stuurt dit naar een eenheid
manier om een inbraak te onderzoeken.
849
00:34:18,340 --> 00:34:19,840
Leg het mij nu eens uit
850
00:34:19,840 --> 00:34:21,840
wat maakt het uit
dacht je
851
00:34:21,840 --> 00:34:23,370
jezelf aanbieden
voor die jongens?
852
00:34:23,380 --> 00:34:25,950
Het was mijn beste schot
bij het vinden van Shaw.
853
00:34:25,950 --> 00:34:27,950
Je blijft afgaan
zo half gespannen,
854
00:34:27,950 --> 00:34:29,950
je gaat jezelf pakken
gedood.
855
00:34:29,950 --> 00:34:31,550
Ik ben Lionel niet.
856
00:34:31,550 --> 00:34:33,750
Ik heb jou niet nodig om mij te beschermen.
857
00:34:33,760 --> 00:34:36,630
♪ ♪
858
00:34:36,620 --> 00:34:38,550
Ik heb een bericht voor haar gekregen.
859
00:34:38,560 --> 00:34:40,800
♪ ♪
860
00:34:40,800 --> 00:34:43,270
- Hoe weet je dat?
- De machine heeft me daarbij geholpen.
861
00:34:43,260 --> 00:34:45,190
♪ ♪
862
00:34:45,200 --> 00:34:46,200
Ik weet het.
863
00:34:46,200 --> 00:34:48,260
Waar gaan we heen?
864
00:34:48,270 --> 00:34:50,210
We moeten je pakken
buiten het netwerk.
865
00:34:50,210 --> 00:34:52,210
Praat met iemand over het krijgen
u een nieuwe identiteitskaart. Kom op.
866
00:34:52,210 --> 00:34:53,880
Je zult moeten leven
ondergronds, op de vlucht,
867
00:34:53,880 --> 00:34:54,880
maar je zult tenminste...
868
00:34:54,880 --> 00:34:56,150
op de vlucht?
869
00:34:56,140 --> 00:34:57,870
♪ ♪
870
00:34:57,880 --> 00:34:59,580
Voor hoe lang?
871
00:34:59,580 --> 00:35:00,640
Dit is gek.
872
00:35:00,650 --> 00:35:01,950
Dat is geen leven.
873
00:35:01,950 --> 00:35:03,650
Ik ben liever dood
dan nu weggaan.
874
00:35:03,650 --> 00:35:05,880
Alles wat ik heb gesproken
over mijn show is waar.
875
00:35:05,890 --> 00:35:09,930
Een snode entiteit
probeerde mijn zelfmoord te faken.
876
00:35:09,920 --> 00:35:13,390
De wereld is veranderd,
en nu heb ik bewijs.
877
00:35:13,390 --> 00:35:18,760
♪ ♪
878
00:35:18,770 --> 00:35:20,440
We kunnen hem niet dwingen om te gaan.
879
00:35:20,440 --> 00:35:22,170
♪ ♪
880
00:35:22,170 --> 00:35:24,910
Wortel, we moeten nu gaan.
881
00:35:24,910 --> 00:35:27,680
- Ik verstop me niet.
- Prima.
882
00:35:27,680 --> 00:35:30,110
Je kunt doorgaan met je show,
883
00:35:30,110 --> 00:35:34,340
blijf subtiel laten doorschemeren dat dat zo is
er is iets vreemds aan de hand,
884
00:35:34,350 --> 00:35:37,520
maar je moet liegen
over vanavond.
885
00:35:37,520 --> 00:35:38,860
Leugen?
886
00:35:38,850 --> 00:35:40,250
Die mensen gingen
om je te vermoorden
887
00:35:40,260 --> 00:35:42,130
voordat je ze kon blootleggen.
888
00:35:42,120 --> 00:35:44,080
Als u de code nooit vermeldt,
889
00:35:44,090 --> 00:35:46,350
ze zullen geen enkele reden hebben
om niet meer achter je aan te komen.
890
00:35:46,360 --> 00:35:47,620
Begrijpen?
891
00:35:47,630 --> 00:35:52,440
♪ ♪
892
00:35:52,430 --> 00:35:54,530
Fijn.
893
00:35:54,540 --> 00:35:56,370
Ik beloof het.
894
00:35:56,370 --> 00:35:57,630
Ik zal liegen.
895
00:35:57,640 --> 00:36:03,610
♪ ♪
896
00:36:03,610 --> 00:36:06,610
[Elektronisch piepen]
897
00:36:06,610 --> 00:36:09,610
[Plechtige muziek]
898
00:36:09,620 --> 00:36:13,520
♪ ♪
899
00:36:13,520 --> 00:36:16,980
Het lijkt erop dat we dat tijdelijk kunnen doen
hebben dezelfde gangen, detective.
900
00:36:16,990 --> 00:36:20,020
♪ ♪
901
00:36:20,030 --> 00:36:22,470
Wonderboy heeft je gestuurd?
902
00:36:22,460 --> 00:36:23,990
Ik ben hier uit eigen beweging.
903
00:36:24,000 --> 00:36:26,840
♪ ♪
904
00:36:26,830 --> 00:36:29,560
Vertel het maar aan Elias
was zijn jeugdvriend dood?
905
00:36:29,570 --> 00:36:31,030
Nee, nog niet.
906
00:36:31,040 --> 00:36:32,580
♪ ♪
907
00:36:32,570 --> 00:36:34,500
Ja, dat klinkt ongeveer goed.
908
00:36:34,510 --> 00:36:37,880
Voordat je gaat,
Ik moet met je praten.
909
00:36:37,880 --> 00:36:39,520
ik ben...
910
00:36:39,510 --> 00:36:43,040
Sorry dat we er niet zijn geweest
volkomen openhartig.
911
00:36:43,050 --> 00:36:46,180
Wij...
912
00:36:46,190 --> 00:36:48,490
Ik wilde je gewoon niet
gewond raken.
913
00:36:48,490 --> 00:36:49,560
[Lacht]
914
00:36:49,560 --> 00:36:51,490
♪ ♪
915
00:36:51,490 --> 00:36:54,350
Ik denk dat je het moet halen
je ogen gecontroleerd, bril.
916
00:36:54,360 --> 00:36:56,920
Waar in godsnaam
denk je dat we dat zijn, hè?
917
00:36:56,930 --> 00:36:59,990
Als je mij probeert te beschermen,
het werkt niet.
918
00:37:00,000 --> 00:37:02,530
Ik heb een tunnel vol lichamen
dat iemand probeerde te begraven.
919
00:37:02,540 --> 00:37:04,170
Wat is er met jullie
vertellen ze het mij niet?
920
00:37:04,170 --> 00:37:05,670
♪ ♪
921
00:37:05,670 --> 00:37:07,430
Ga alsjeblieft terug naar je werk...
922
00:37:07,440 --> 00:37:09,040
dit is mijn werk.
923
00:37:09,040 --> 00:37:11,840
♪ ♪
924
00:37:11,850 --> 00:37:13,380
Na alles
dat is gebeurd,
925
00:37:13,380 --> 00:37:15,880
jij en John kunnen dat nog steeds niet
toon mij het respect,
926
00:37:15,880 --> 00:37:17,410
van het mij te vertellen
wat is er verdomme aan de hand.
927
00:37:17,420 --> 00:37:18,690
Lionel--
928
00:37:18,690 --> 00:37:20,690
nee.
929
00:37:20,690 --> 00:37:22,060
Ik ben klaar.
930
00:37:22,060 --> 00:37:30,030
♪ ♪
931
00:37:33,230 --> 00:37:36,200
[Elektronisch piepen]
932
00:37:41,080 --> 00:37:44,080
[Dramatische muziek]
933
00:37:44,080 --> 00:37:52,060
♪ ♪
934
00:37:57,930 --> 00:37:59,830
Hallo daar.
935
00:37:59,830 --> 00:38:05,240
Je luistert naar mysterieus
uitzendingen op am 520 wkcp.
936
00:38:05,230 --> 00:38:07,590
Dit is Max. Ik weet het niet
wie luistert er nog,
937
00:38:07,600 --> 00:38:10,160
maar laat mij mijn excuses aanbieden voor de
laatste paar uur dode lucht.
938
00:38:10,170 --> 00:38:14,270
We hadden wat technische zaken
moeilijkheden, op zijn zachtst gezegd.
939
00:38:14,280 --> 00:38:18,150
Ik heb iemand iets beloofd,
maar na ernstig nadenken,
940
00:38:18,150 --> 00:38:20,320
Ik moet het breken.
941
00:38:20,320 --> 00:38:21,320
Max.
942
00:38:21,320 --> 00:38:22,920
(Maximaal)
Een paar weken geleden,
943
00:38:22,920 --> 00:38:25,690
Ik heb geheime berichten ontdekt
verborgen in de ether.
944
00:38:25,690 --> 00:38:27,590
De statische die je bent geweest
ons signaal oppikken?
945
00:38:27,590 --> 00:38:29,630
Het is een geavanceerde code
946
00:38:29,620 --> 00:38:31,620
behorend tot een schaduwfiguur
organisatie.
947
00:38:31,630 --> 00:38:33,360
Verdomme.
Ik ga terug.
948
00:38:33,360 --> 00:38:35,360
Het is te laat, Johan.
949
00:38:35,360 --> 00:38:37,190
Max heeft zijn keuze gemaakt.
950
00:38:37,200 --> 00:38:39,040
(Maximaal)
Ik weet zeker dat het de code is
bevat instructies
951
00:38:39,030 --> 00:38:40,290
voor geheime agenten,
952
00:38:40,300 --> 00:38:43,430
maar ik heb je hulp nodig
om het te bewijzen.
953
00:38:43,440 --> 00:38:45,140
[Radio-interferentie pieptoon]
954
00:38:45,140 --> 00:38:51,150
Dankzij hen, een onschuldige man
genaamd Warren Franco stierf.
955
00:38:51,150 --> 00:38:52,320
♪ ♪
956
00:38:52,310 --> 00:38:54,170
[Radio-interferentie pieptoon]
957
00:38:54,180 --> 00:38:55,610
Ik ga de telefoons openmaken.
958
00:38:55,620 --> 00:38:58,620
[Radio-interferentie pieptoon]
959
00:38:58,620 --> 00:39:02,230
♪ ♪
960
00:39:02,220 --> 00:39:04,020
Je bent bezig met
mysterieuze transmissies.
961
00:39:04,030 --> 00:39:07,400
(Man)
Max, ik denk dat jouw theorie is
erg interessant.
962
00:39:07,400 --> 00:39:09,000
Echt waar
op iets daar,
963
00:39:09,000 --> 00:39:11,800
maar ik kan je nog één beter doen.
964
00:39:11,800 --> 00:39:13,200
- Is dat zo?
- Ja, meneer.
965
00:39:13,200 --> 00:39:15,160
Ik ben er 80% zeker van
dat ik werd ontvoerd
966
00:39:15,170 --> 00:39:18,840
door eerlijkheid tot goedheid
buitenaardse wezens gisteravond.
967
00:39:18,840 --> 00:39:20,410
Kijk, ik verliet de winkel
wanneer--
968
00:39:20,410 --> 00:39:21,850
(Maximaal)
Sorry dat ik stoor,
mijn vriend.
969
00:39:21,840 --> 00:39:23,540
Ik hoor graag jouw verhaal
op een ander moment,
970
00:39:23,540 --> 00:39:25,840
maar nu denk ik
we hebben dringender problemen,
971
00:39:25,850 --> 00:39:28,050
dus laten we naar een andere beller gaan.
972
00:39:28,050 --> 00:39:29,850
Je bent bezig met
mysterieuze transmissies.
973
00:39:29,850 --> 00:39:31,180
Wat heb je?
974
00:39:31,190 --> 00:39:32,920
(Vrouw)
Ik weet wat de berichten zijn.
975
00:39:32,920 --> 00:39:34,360
Geweldig, leg het maar op mij.
976
00:39:34,360 --> 00:39:36,730
(Man)
Het zijn elektronische stemfenomenen.
977
00:39:36,720 --> 00:39:38,990
Ik weet het omdat dat zo is
hoe Marie-Antoinette
978
00:39:38,990 --> 00:39:41,320
communiceert met mij
de hele tijd,
979
00:39:41,330 --> 00:39:43,600
en blijkbaar
haar macht neemt toe in de herfst.
980
00:39:43,600 --> 00:39:46,870
Max heeft overschat hoeveel
zijn luisteraars geven er om.
981
00:39:46,870 --> 00:39:49,610
Het is beter als Samaritaan
denkt dat Max maar een gek is
982
00:39:49,600 --> 00:39:51,500
niemand zal geloven.
983
00:39:51,510 --> 00:39:53,740
Kijk, ik denk niet dat jullie dat zijn
begrijpen wat we hier hebben.
984
00:39:53,740 --> 00:39:54,770
[Hoesten]
985
00:39:54,780 --> 00:39:56,050
Dit is het bewijs--
986
00:39:56,040 --> 00:39:58,610
[hoesten]
987
00:39:58,610 --> 00:39:59,610
Dit is het bewijs--
988
00:39:59,610 --> 00:40:02,340
[hoesten]
989
00:40:02,350 --> 00:40:03,920
[verstikking]
990
00:40:03,920 --> 00:40:11,930
♪ ♪
991
00:40:21,140 --> 00:40:22,140
(Vrouw)
Dit is 911.
992
00:40:22,140 --> 00:40:23,410
Wat is uw noodgeval?
993
00:40:23,400 --> 00:40:24,400
Hoi.
994
00:40:24,410 --> 00:40:26,810
Hallo, ik heb hulp nodig.
995
00:40:26,810 --> 00:40:29,210
Ik denk mijn collega
net een hartaanval gehad.
996
00:40:29,210 --> 00:40:33,750
♪ ♪
997
00:40:33,750 --> 00:40:34,880
Wat is er gebeurd?
998
00:40:34,880 --> 00:40:37,410
Samaritaan kreeg
aan de radiopresentator.
999
00:40:37,420 --> 00:40:40,720
De machine vertelde het mij
de missie was voltooid.
1000
00:40:40,720 --> 00:40:42,120
(Vink)
Je hebt hem met rust gelaten?
1001
00:40:42,120 --> 00:40:46,590
♪ ♪
1002
00:40:46,590 --> 00:40:48,290
Kende jij Max Greene?
zou sterven?
1003
00:40:48,300 --> 00:40:51,570
♪ ♪
1004
00:40:51,570 --> 00:40:52,800
Dat is geen antwoord.
1005
00:40:52,800 --> 00:40:56,640
♪ ♪
1006
00:40:56,640 --> 00:40:59,240
We hadden nooit moeten vertrouwen
het woord van de machine.
1007
00:40:59,240 --> 00:41:00,640
Het verdomde ding is geweest
vreemd doen
1008
00:41:00,640 --> 00:41:02,240
sinds we het weer in elkaar hebben gezet.
1009
00:41:02,240 --> 00:41:04,300
Ze gedraagt zich niet vreemd.
1010
00:41:04,310 --> 00:41:07,070
Ze doet het precies
waarvoor ze geprogrammeerd is.
1011
00:41:07,080 --> 00:41:09,080
- Mevrouw Groves--
- de machine kan het ons vertellen
1012
00:41:09,080 --> 00:41:12,580
waar moet je heen, wie zit er in de problemen,
maar we hebben nog steeds een vrije wil.
1013
00:41:12,590 --> 00:41:13,760
♪ ♪
1014
00:41:13,750 --> 00:41:15,580
Max koos ervoor zijn leven te riskeren.
1015
00:41:15,590 --> 00:41:18,630
Ze kan hem niet tegenhouden
door dat te doen,
1016
00:41:18,630 --> 00:41:21,630
en nu weet Shaw het
dat we haar niet hebben opgegeven.
1017
00:41:21,630 --> 00:41:23,970
♪ ♪
1018
00:41:23,970 --> 00:41:26,370
Ik wou dat we Max hadden kunnen redden,
1019
00:41:26,370 --> 00:41:30,270
maar als we konden geven
Heb je enige hoop?
1020
00:41:30,270 --> 00:41:32,930
♪ ♪
1021
00:41:32,940 --> 00:41:34,210
Misschien was het het waard.
1022
00:41:34,210 --> 00:41:36,480
Een leugen door weglating
is nog steeds een leugen.
1023
00:41:36,480 --> 00:41:37,850
♪ ♪
1024
00:41:37,850 --> 00:41:40,180
En gebruik makend van het idee van vrije wil
1025
00:41:40,180 --> 00:41:43,010
als excuus voor...
1026
00:41:43,020 --> 00:41:44,490
Morele uitputting?
1027
00:41:44,490 --> 00:41:46,390
♪ ♪
1028
00:41:46,390 --> 00:41:49,190
Ik weet niet zeker of ik me op mijn gemak voel
met waar dit heen gaat.
1029
00:41:49,190 --> 00:41:57,200
♪ ♪
1030
00:41:57,200 --> 00:42:00,200
[Elektronisch piepen]
1031
00:42:00,200 --> 00:42:08,200
♪ ♪
1032
00:42:21,760 --> 00:42:24,760
[Elektronisch piepen]
1033
00:42:24,760 --> 00:42:28,600
Bedankt voor het helpen
Ik stuur dat bericht.
1034
00:42:28,600 --> 00:42:30,330
Ik weet dat je het probeert
om het juiste te doen,
1035
00:42:30,330 --> 00:42:32,760
zelfs als Harold
ziet het nog niet.
1036
00:42:32,770 --> 00:42:36,340
♪ ♪
1037
00:42:36,340 --> 00:42:38,440
Klaar voor de volgende missie?
1038
00:42:38,440 --> 00:42:42,750
♪ ♪
1039
00:42:42,740 --> 00:42:43,900
Vasili?
1040
00:42:43,910 --> 00:42:46,940
Hallo, het is de ballerina.
1041
00:42:46,950 --> 00:42:49,750
(Vasily)
Ik dacht niet
je ging bellen.
1042
00:42:49,750 --> 00:42:51,920
Laten we op reis gaan.
1043
00:42:51,920 --> 00:42:53,860
Ik wil je geboortestad zien.
1044
00:42:53,850 --> 00:42:56,380
(Vasily)
Plateliai? Zeker.
1045
00:42:56,390 --> 00:42:58,530
Sterker nog: mijn vader
is de beheerder
1046
00:42:58,530 --> 00:43:00,430
van het zemaitija nationaal park.
1047
00:43:00,430 --> 00:43:01,560
Ik kan je meenemen.
1048
00:43:01,560 --> 00:43:03,620
Dat zou ik heel graag willen.
1049
00:43:03,630 --> 00:43:08,490
♪ ♪